甲斐

「甲斐が無い」「甲斐が有る」って、ほんとに語源がかぐや姫の燕の子安貝の話から来てるの？「甲斐」←「貝」なの？

• 【山口仲美の言葉＆古典文学の探検：Ｑ＆Ａ古典文学の部屋】で、あっさり氷解。
  • 《よくずっこけた語源解釈のオチが付いています。》とあった。
  • 本来は、《「甲斐なし」の「甲斐」は宛字ですが、「交ひ」からきたものです。ある行為の引き換えに得られる効果を意味します。》だとか。

なんだ、掛詞遊びか。あんまりにも、まことしやかに朗々と言われたから驚いてしまったよ。時代は移れど、人は変わらじ。日本語が生まれた後に、物語は作られたんだもんね。
ラジオで『竹取物語』をやってて耳にしたんだ。能だったかな。途中から聞いたので定かでは無いが。

• 【究極のエニアグラムバックナンバー： 昔話や童話から、タイプを理解する方法シリーズ：かぐや姫はタイプ４か？】
  • 《子安貝を持ってこれなかったので、「貝がなかった」と「甲斐がなかった」を掛けています。》《かぐや姫は、お見舞いとして「松 かひなし と聞くはまことか」と返歌を送ります。》「待つ甲斐がない」ですな。
  • 『竹取物語』の中には、他にも様々な言葉遊びがあるらしく、語源好きとしては、たまらなく楽しい。
• 【ＳＡＫＯの書棚：「古代のアングル」：高松塚古墳シンポジウム】
  • 《実は、それぞれの場面がダジャレのオチで終わるという、とても愉快な物語なのです。》ほへほへ。

余談だが、検索語句に「かぐや姫」「甲斐」が入っていた為、バンド紹介のサイトが数多く抽出され、苦笑してしまった。